четверг, 08 сентября 2011
17:29

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
У меня несколько странный вопрос: у нас на ТВ показывали иностранные экранизации Пеппи Длинныйчулок?

P.S. про сериал я нашла, а вот кроме него было ли что-то?

URL
Комментарии
08.09.2011 в 17:47

Алисия-Х
You can't make an omelette without breaking some legs© Ziva David
Пеппи Длинныйчулок (Pippi Långstrump — Швеция, 1969) — телесериал Олле Хелльбома. «Шведская» версия телесериала — в 13-ти сериях, версия ФРГ — 21 серия. В главной роли — Ингер Нильсон. Телесериал с 2004 года в «немецкой» версии показывается на канале «Культура». Киновариант — 4 фильма (выпуск 1969, 1970 гг.). Две кинокартины — «Пеппи Длинныйчулок» и «Пеппи в стране Така-Тука» демонстрировались в советском прокате.

Но помню только Эмиля из Леннеберги, даже удивительно.
URL
08.09.2011 в 17:50

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
Алисия-Х, о, спасибо
Меня интересуют те, где фамилия Пеппи в русском названии сохранялась.
Думаю, что в советском прокате она (фамилия) была в одно слово. Думаю, что этих обоснований хватит, чтобы на кинопоиске исправили везде (кроме мультика, к сожалению) фамилию на корректный вариант.
URL
08.09.2011 в 18:00

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
Но помню только Эмиля из Леннеберги, даже удивительно.

Алисия-Х, я тоже Эмиля сходу вспомнила.
А ведь Пеппи относительно недавно показывали последний раз — прошлым летом. Но я даже не помню, чтобы видела в программе передач упоминания.
URL
08.09.2011 в 18:14

Алисия-Х
You can't make an omelette without breaking some legs© Ziva David
Честно говоря, фамилия Пеппи у меня еще из книжки, прочитанной в детстве, в голове сохраняется. И вроде, там в два слова было. Так в памяти и осталось. К одному пришлось привыкать и, кажется, так до конца и не удалось. )
URL
08.09.2011 в 18:29

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
Алисия-Х, у меня в книжке в одно слово было.
Но как бы там ни было с книжками и советским прокатом, минимум для нашей экранизации надо на одно слово менять — так в титрах написано.
URL