понедельник, 28 февраля 2011
10:13

Король говорит!

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
Тогда я самый весомый из королей.

Трогательная история о человеке, которому не хватало уверенности. И умения говорить без заикания.
История о верной жене, об обретённом друге. История о семье.

История о том, что и представители королевской семьи — обычные люди, у которых бывают те же проблемы отцов и детей, сложности взаимоотношений между братьями.

Мне интересно, фильм в основной массе кинотеатров идёт в дубляже или до прокатчиков всё же дошло, что конкретно эта история теряет весь смысл, если заменить английскую дорожку русской?

P.S. ссылка на реальную речь короля — тут.

@темы: Про кино

URL
Комментарии
28.02.2011 в 10:29

Алисия-Х
You can't make an omelette without breaking some legs© Ziva David
Ессно, в дубляже.
URL
28.02.2011 в 10:36

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
Алисия-Х, кошмар какой
По-моему, этот фильм слушать даже важнее, чем просто смотреть.

А учитывая, что последнее время какие-то постоянные проколы с подбором актёров озвучки (особенно на женские роли), то даже ужас-ужас (с).
URL
28.02.2011 в 10:37

Алисия-Х
You can't make an omelette without breaking some legs© Ziva David
lyekka
Торренты наше все...
URL
28.02.2011 в 10:43

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
Алисия-Х, ну это в основном для тех, кто уже понял прелесть оригинального звука
Человек, привыкший смотреть в озвучке, вряд ли будет заморачиваться
URL
28.02.2011 в 19:42

Suzume
Расставим все точки над Ё!
Не, не хочу читать суПтитры. Увы. Хочу кино смотреть, а не читать - я от этого засыпаЭ и картинку пропускаю, пока в буквы пялюсь. И если пойду в кино, то буду смотреть как идёт - в дубляже - и перекачивать не подумаю даже. После кинотеатра, отдав к тому же н-ную сумму за билет, смотреть на компе не вижу смысла. Я качаю, когда возможности иначе посмотреть нет и когда хочу сэкономить.
URL
28.02.2011 в 19:52

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
Suzume, я, наоборот, чуть не уснула на "Вики. Кристина. Барселона" в дубляже. А когда смотрела с субтитрами, осталась в полном восторге от фильма.

Просто хочется, чтобы был выбор: смотреть в дубляже или с субтитрами. Особенно, в случае с фильмами вроде "Король говорит!". И не только в Москве и Питере, а по стране в целом.
URL
28.02.2011 в 20:06

Suzume
Расставим все точки над Ё!
Ну да, выбор - согласна. Очень часто его нам не дают.
URL