Какой-то невнятный перевод, куча непонятных словечек (готова предположить, что это попытка переводчика передать авторские задумки) и ошибки-опечатки. Одно слово "свечьми" чего стоит!
В общем, одну книгу я осилила, начала вторую, но, скорее всего, сделаю перерыв на что-нибудь менее заковыристое.
Зато могу порекомендовать "Такую историю" Алессандро Барикко: совершенно чудесная история о дороге, автомобилях, гонках и людях. Я прочитала с удовольствием попозже даже поделюсь особо полюбившимся фрагментом.